Zoharwolf

这里是一个宅腐基程序员的随笔集合,偶尔可能会有自制游戏的相关讯息

《最后一扇门 第二季》第一章汉化补丁


  ※ 目前只翻译了第二季第一章,以及附加篇中的《无眼的面具》。其他的还在慢慢翻译中……


这游戏支持玩家自制本地化,所以试译了一下。
本作是我洛夫克拉夫特式作品的入坑作,虽然结尾有点仓促,但是故事的整体水平还是挺高的。并不是那种只会像引用参考文献一样罗列克苏鲁的各种设定然后套一个民俗学者探索的剧情模板的低俗无脑量产流水线克苏鲁故事,TLD其实并没有直接使用任何现有克苏鲁神话中的设定,而是自有一套体系设定但颇有洛夫克拉夫特精神的作品。
感觉TLD系列翻译的难度主要在于,游戏中有许多地方故意使用了模棱两可、含糊的措辞来讲话,所以当初在这个系列还没有完结时,翻...

这个游戏支持用户自行本地化诶。本来想重温游戏并把总结游戏的文章给写完的,但是发现这个之后觉得……还是做个汉化更好。尤其是8章完结后,许多之前故意说得模棱两可、意味深长的句子其实可以有更合理的翻译的。最近打算抽空把这个汉化做了,先做第二季的,然后看看工作量,也可能把第一季也做咯。

© Zoharwolf / Powered by LOFTER